CLICK HERE FOR FREE BLOG LAYOUTS, LINK BUTTONS AND MORE! »

Jumaat, 18 Februari 2011

GADUH

Pada hari ini, rakan sebilik saya sangat gembira ketika pulang daripada pergi membeli-belah di pekan. Beberapa hari yang lepas, dia asyik bercakap dan memberitahu dirinya terasa untuk makan buah pisang. Jadi, keesokkan harinya dia ke pekan dan membeli sesisir pisang. Dengan hati yang gembira dia berkata:

Rakan sebilik : Hari ni dapat makan pisang. Ambil tau kalau nak.
Saya : Tak apalah, saya tak suka makan pisang.
Rakan sebilik : Saya suka. Senang buka. Tak gaduh nak buka kulit. (sambil ketawa)
Saya : Ha…gaduh? Apsal nak gaduh-gaduh pulak? (dalam hati saja)
Rakan sebilik : Kalau nak makan buah epal, kena ada yang tolong kupaskan kulit baru saya makan.
Saya : Oh… (ketawa sendiri kerana baru faham)

Sahabat saya berasal dari Pulau Pinang dan saya pula berasal dari Johor. Sebelum ini saya tidak pernah tinggal satu bilik dengan sahabat yang berasal dari Pulau Pinang, jadi bahasa dialek yang digunakan olehnya sedikit sebanyak kurang saya fahami. Apa yang dimaksudkan dengan perkataan ‘tak gaduh’ itu ialah ‘tak susah dan tak payah’. Di sini berlaku pertembungan penggunaan bahasa dialek yang kadang kala tidak dapat difahami. Namun, menerusi gaya pengucapan kata-katanya, kita dapat memahami maksud yang diperkatakan itu.

0 ulasan:

Catat Ulasan